主题: 发表广泛

    上海电影译制厂的已故著名配音演员邱岳峰在总结配音工作时说：首先要让观众听出“字儿”来，其次要让观众听出“事儿”来，最好还能让观众听出点“味儿”来，这其实是说了配音的三个层次。
    所谓“字儿”是说演员的台词基本功要好，要每一个字都能让观众听清楚。舞台上和日常说话不一样，用日常说话的方式在舞台上说是不行的，有些字在生活中说时可以轻轻带过，但在舞台上就不行，一句话有的字听不见，效果可想而知，这用行话说叫“吃字”，让观众每一个字都能听清楚是最基本的，也是演员的基本功。
    所谓“事儿”是说意思要能表达清楚。这看起来很简单，也很自然，其实有时还是有问题的，比如念台词时，有所谓的“逻辑重音”，就是要把逻辑上的重点放在哪个词上。例如，说“我今天请朋友吃饭。”，如果把重音放在“今天”上，也就是强调重读“今天”，那这句话就有了特指的意思，即强调不是在其它的日子请，而是强调在今天请。如果把重音放在“朋友”上，那就是强调请的只是朋友，没有其他人。如果把重音放在“饭”上，那这句话就不通了，不吃饭吃什么呢？有时在电视剧中听到有些话别扭，有的就是逻